অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda
"ডেকালগ - চতুর্থ অধ্যায়" পরিচালক - ক্রিশটভ কিস্লভস্কি
"আমার মৃত্যুর পরে খুলবে"
আনকা, এসব কী? থামো, প্লিজ।
থামো, বলছি!
আজ ইস্টার মানডে!
না...
না মানে কী? দরজা খোলো।
খুলবো না।
- ঢুকতে দাও। আমার তাড়া আছে। - না।
দরজা খোলো, বলছি!
ইস্টার মানডে, না?
এবার আমার পালা!
শুকানোর সময় পাবো না যদি...
হ্যাঁ, বলছি। একটু ধরো।
বাবা, রিসিভার রেখে দিও। আমি আমার রুম থেকে কলটা নিচ্ছি।
আচ্ছা।
উনি রেখেছেন?
হ্যাঁ।
বাবা, ফোন রেখেছো?
হ্যাঁ।
তারপর?
সব ঠিকই আছে, ভয় পেও না। আজ সকাল থেকে শুরু হয়েছে।
বাঁচা গেলো।
আমাকে এয়ারপোর্টে আসতে হবে?
কী হলো?
মরার টিকেট গেল কই?
ভয় পাচ্ছো?
"না" বললে বিশ্বাস করবে?
তুমি চলে গেলে ভাল্লাগে না।
ভেজা দেখছি!
বিদায়, বাবা।
বিদায়। ভালো থেকো।
আনকা...
আমি ভাড়া আর টেলিফোন বিল দিতে ভুলে গেছি।
বিলগুলো কোথায়?
ড্রয়ারে আছে, খুঁজলে পাবে।
বাবা!
"আমার মৃত্যুর পরে খুলবে"
আপনার ডাকনাম কী?
আনা।
বয়স?
২০
ছাত্র?
PWST, ৩য় বর্ষ...
থিয়েটার কলেজ।
জানি!
আমার ছেলে ওখানে পড়তে চায়। ভর্তি পরীক্ষায় কী কী আসে?
সাহিত্য, গদ্য, কবিতা, গান!
তাই, কেমন কবিতা?
এই ধরুন, এলিয়ট, হারবার্ট!
এলিয়ট? হুম, বুঝছি, ওর কোনো চান্স নাই।
আপনার চোখে সমস্যা?
হ্যাঁ, কাল দূর থেকে একটা প্লেন দেখলাম।
পরিষ্কার দেখার কথা, কিন্তু ঝাপসা দেখলাম।
তখন মনে পড়লো, কাছ থেকে শুধু বাসের নাম্বার দেখা যায়।
পড়ুন তো!
F-A-T-H-E-R, ফাদার!
আন্দাজ করছিলে, অন্তত শেষের কয়েকটা!
হ্যাঁ।
আর তুমি ইংরেজিও জানো?
হ্যাঁ।
বর্ণগুলো এভাবে সাজিয়েছেন কেন?
তোমার আইকিউটাও দেখে নিলাম।
বুঝলাম। যে প্লেনটা ঝাপসা দেখছিলাম, ওটাতে আমার বাবা যাচ্ছিলেন।
আমার মৃত্যুর পরে খুলবে।
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
বলো?
না।
সবকিছু কি তোমাকে নিয়েই হতে হবে নাকি?
মেজাজ খারাপ?
বাবা না থাকলে ভাল্লাগে না।
খারাপ লাগলে বা ভয় লাগলে...
... আমি সবসময় থাকতে পারি তোমার সাথে।
আমার মেয়ে আনা'র জন্য...
আচ্ছা, এবার কে?
জানি, আমার পালা।
আর আমি।
আচ্ছা, মুখোমুখি দাঁড়াও।
শুভ রাত্রি।
আজ আর কোনো দুশ্চিন্তা নয়।
শুভ রাত্রি।
হলো না! তুমি ওকে ভালোবাসো, ভুলে গেছো?
তোমার মন খারাপ। তুমি এক বিষণ্ণ রাজকুমারী।
কেন আমি ভালোবাসবো ওকে?
অদ্ভুত! তুমি ইঙ্গিত বোঝো না?
যে কাউকে ভালোবাসা সম্ভব। সবার মধ্যেই এমন কিছু আছে, যাতে...
বুঝলাম, কিন্তু আমি ওকে কেন ভালোবাসি?
জানি না, কিছু একটা ভেবে নাও।
যেমন...
ও তোমার দিকে যেভাবে তাকায়, সেজন্য।
আচ্ছা, আরেকবার দেখি...
মন খারাপ কোরো না। টেবিলে শোও তো দেখি।
পরিস্থিতিটা কল্পনা করো।
স্ক্রিপ্ট মনে করো।
শুভ রাত্রি।
বেশ!
আজ আর কোনো দুশ্চিন্তা নয়।
পরীর দল ওদের নীল ডানা দিয়ে তোমাকে ঢেকে রাখবে।
লজ্জা পেও না।
শুভ রাত্রি।
যে চোখ থেকে এত অশ্রু গড়িয়েছে...
...সেগুলো শান্তি খুঁজে পাক।
হাসিটা ঝেড়ে ফেলো, ওর কাছে যাও।
শুভ রাত্রি।
চোখটা ফেরাও, আরেকবার আমার দিকে তাকাও।
গালটা এগিয়ে দাও।
শুভ রাত্রি।
মনযোগ দাও। কী চাও, বলো।
তোমার কপালে চুমু এঁকে দেই।
শুভ রাত্রি।
এভাবেই চলে যাবে?
না, তোমার স্তন ধরবো।
নিজেরটা হাতাও, যাও!
ভালোবাসা দেবো...
...ঘুমাতে দেবো না।
বুঝলে, এখন তুমি জানো কীভাবে ওর দিকে তাকাতে হবে। এতক্ষণে মনযোগ এসেছে!
ধন্যবাদ, এখন বিরতি নেবো।
বিরতি!
আমার মেয়ে আনা'র জন্য
হাই...
সরি, ফোন না করে আসার জন্য। এলাকাতেই ছিলাম।
মিকাল ড্রইংগুলো নিয়ে যেতে বলেছে।
একটু তাড়া আছে। নিচে একজন অপেক্ষা করছে।
- এডাম! - বলো।
আপনি বাবাকে অনেকদিন ধরে চেনেন, তাই না?
একসাথে পড়তাম!
- মাকে চিনতেন? - হ্যাঁ, ততটা না আসলে।
কেমন ছিলেন উনি?
- তোমার মতো! -মানে, দেখতে কেমন ছিলেন?
দেখতেও তোমার মতো, আর কল্পনাশক্তিও।
ওনার মধ্যে কি গোপন কিছু ছিলো?
জানি না।
এমন কিছু যা শুধু আমাকে বলতেন?
বলতো, তুমি ওনার মতই।
আমার জন্মের ৫ দিনের মাথায় উনি মারা যান।
হুম!
চিঠি লিখে যেতেন হয়তো।
সরি, আমাকে যেতে হবে।
মিকাল ফিরলে দেখা হবে, বিদায়।
ধন্যবাদ।
এত জায়গা থাকতে এখানে কেন?
হুম, ভালোই।
সুন্দর, হাল্কা রঙের ফ্রেম।
কিছু হয়েছে?
না।
স্কুলে?
তাহলে?
"আদরের মামণি...
কী?
"আদরের মামণি...
জানি না, তুমি দেখতে কেমন। যখন এটা পড়ছো...
...তখন নিশ্চয়ই তুমি বড় হয়ে গেছো। মিকাল হয়তো মারা গেছে।
যখন লিখছি, তখন তুমি একদম পিচ্চি। তোমাকে একবার দেখেছি মাত্র।
ওরা তোমাকে আর দেখতে দেয়নি। হয়তো আমি জলদিই মারা যাবো বলে।
একটা জরুরি জিনিস বলার ছিলো তোমাকে।
মিকাল তোমার বাবা নয়।
তোমার বাবা কে, সেটা জরুরি না।
এক মুহূর্তের অসতর্কতায় সব হয়ে গেলো।
জানি, মিকাল তোমাকে মেয়ের মতই ভালোবাসবে। তুমিও ওর কাছে ভালোই থাকবে।
তোমার কথা ভাবছি। ভাবছি, চিঠিটা পড়ার সময় তুমি দেখতে কেমন হয়েছো।
তুমি চুলের রঙ কালো, তাই না?
কচি কচি হাত...
...আর গলা।
অনেক ইচ্ছে হচ্ছে......
...তোমার মা।
শুভ অপরাহ্ন, জ্যারেক আছে?
না, বাইরে গেছে।
চলে আসবে। ভেতরে এসো।
ও যে আমাকে বিয়ে করতে চায়, সেটা বলেছে?
আন্দাজ করেছি অন্তত।
আমার বিন্দুমাত্র দ্বিধা নেই ওকে নিয়ে।
- আর তোমার বাবা? - সেটা জরুরি না।
আর উনি আমার বাবা না।
তোমাকে খুঁজছিলাম আমি।
চাবি ভুলে গিয়েছিলাম।
এটা আমাদের ফ্লোর না?
দুঃখিত।
শুভ অপরাহ্ন।
- নিচে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
তুমি জানতে?
আপনি যান।
বলো...
আন্দাজ করেছিলাম।
দুঃখিত। ভেবেছিলাম, ওপর থেকে খালিই আসবে।
না, আমরা ইচ্ছে করেই এসেছি।
কিন্তু এটা তো বেজমেন্ট, বাবা।
জানি, এসো।
মাকে চিনতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
এই দুজনের একজন তোমার বাবা।
বাবা?
এটা তোমার মায়ের।
হাসপাতালের লোকজন দিয়েছিলো এটা।
কখন থেকে জানতে?
নিশ্চিত ছিলাম না কখনোই। সন্দেহ করেছিলাম শুধু।
মিথ্যে বলেছো আমাকে।
আমার জন্য এটা কোনো ব্যাপার ছিলো না। আমার কাছে তুমিই আমার মেয়ে।
আমাকে বলা উচিৎ ছিলো।
দশ বছরের মাথায় একবার বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি তখনো বেশ ছোটো।
ভাবলাম, ১৫ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
তখন তুমি অনেক বড় হয়ে গেলে।
তাই, ঐ হলুদ খামে চিঠিটা রেখে দিলাম।
বাহ, কত্ত সোজা!
ভেবেছিলাম, আমাদের মধ্যে সব আগের মতই থাক।
কিন্তু তুমি মিথ্যে বলেছো।
হ্যাঁ, মিথ্যে বলেছো।
দ্যাখো!
এখানে দুটো মোমবাতি আছে।
এটা আমার।
আর ওটা তোমার।
যার মোমবাতি আগে নিভবে, সে একটা প্রশ্ন করবে, ঠিকাছে?
আচ্ছা।
এখনো শেষ হয়নি।
সিগারেট আছে?
তুমি জিতে গেছো।
জিজ্ঞেস করো। সত্যি সত্যি উত্তর পাবে।
কেন চিঠিটা পড়লাম?
কারণ, তুমি চেয়েছো আমি যাতে পড়ি।
প্রথমবার দেখেছিলাম একদম হঠাৎ করেই।
তোমার ব্রিফকেস থেকে কাগজ পড়ে গিয়েছিলো।
তখন আমার বয়স ১৬।
সাড়ে পনেরো।
আচ্ছা, সাড়ে পনেরো।
চিঠিটা ব্রিফকেসে রেখে দিয়েছিলাম। কিন্তু ওটার অস্তিত্ব জানতাম।
শুধু তোমার মৃত্যুর পরেই জানতে পারবো, এটার মধ্যে একটা রোমাঞ্চ আছে।
যখন বাইরে যেতে, ওটাকে নিয়েই যেতে।
কিন্তু শেষবার নিয়ে যাওনি।
ইচ্ছে করেই রেখে গিয়েছিলে।
তাই, আমি ওটা তুলে নিলাম। তিনদিন সাথে নিয়ে ঘুরলাম।
এক সপ্তাহ পর, ভিস্টুলা নদীর তীরে গিয়ে ওটা পড়লাম।
বেশ লম্বা উত্তর!
তুমি পড়েছো কখনো?
না।
তেমন বড় কিছু না।
স্কুলে যেমন শেখায়- উৎস, প্রসঙ্গ, ব্যাখ্যা, মন্তব্য!
তুমি আসল অর্থ জানতে চাও না?
আসল অর্থটা হচ্ছে- চিঠিতে কী আছে, সেটা আমি অনেক আগেই আন্দাজ করেছিলাম।
প্রথম বয়ফ্রেন্ড হবার পরেই মনে হয়েছিলো, যেন কারো সাথে প্রতারণা করছি।
তখন বুঝিনি, সেই মানুষটা তুমি ছিলে।
আমি আনমনে কাকে যেন খুঁজতে থাকি, একের পর এক।
কিন্তু কেউ আমার গায়ে হাত দিলেই তোমার কথা মনে পড়ে।
কারো সাথে ঘনিষ্ঠ হলে আমার মন অন্য কোথাও পড়ে থাকে।
কী নামে ডাকবো তোমাকে?
জানি না।
আনকা।
- হেই, তুমি চলে এসেছো! - হ্যালো।
কেমন গেলো?
খারাপ না।
এই নাও তোমার ড্রয়িং। কপি করে মেইল করে দিয়েছি। ওরা পেয়েছে বললো।
ওয়াও।
সলিউশন আছে শুনলাম।
হ্যাঁ।
ওটা?
হ্যাঁ
একদম আগের মতই।
কাজ করে?
একবার দ্যাখো!
মাত্র এক মাস নিয়েছি। বিশ্বাস হচ্ছে না?
চেষ্টা করে দ্যাখো।
ও, তোমরা একসাথে ড্রিংক করছিলে?
হ্যাঁ, আনকা?
স্কুলের কী খবর? গ্র্যাজুয়েশন কবে?
মে মাসে।
আর তোমার স্বপ্নগুলো?
একটু আসছি...
আর না, এবার যাই। তুমি তো স্যুটকেসও খোলোনি।
ওর কাছে যাও।
ও চলে গেছে।
জানি।
বাস ধরে ওর কাছে যাও।
নইলে ট্যাক্সি ধরো। তুমি তো কথা বলতে চাও না।
আনকা, বাবু...
আমি শুনছি না।
যাও এখান থেকে।
কাকে ভয় পাও তুমি?
আমাকে না নিজেকে?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি বিয়ে করছি।
কলটা ধরো।
ক্রিস্টিনা বা মার্তা, যে কোনো একজনকে করবো।
অথবা জ্যারেক। কলটা ধরো।
জ্বি?
জানি না।
না, ঘুমাচ্ছিলাম না।
কালকে ফোন কোরো, ঠিকাছে?
তুমি যে ওকে বিয়ে করবে, সেটা বলোনি?
না, কিন্তু ওর মাকে বলেছি।
ভয় পাচ্ছো না?
আলাপ করতে চাও না এটা নিয়ে?
সত্যি?
তুমি ঘর ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারো।
চলে যেতে পারো, বিয়ে করতে পারো।
কিছুতেই লাভ হবে না।
এডাম আসার আগে যা বলেছিলাম, সবই সত্যি।
অন্য কারো সাথে শুতে সবসময় দোষী লাগে নিজেকে।
এখন জানি, কেন সেটা প্রতারণা মনে হতো।
আমার কখনো ওরকম বাসনা জাগেনি।
এসো, একটা চুক্তি করি।
তোমার মিথ্যে ধরে ফেললে স্বীকার করবে অন্তত।
আচ্ছা।
কখনো বাসনা জাগেনি, কথাটা মিথ্যে ছিলো।
হ্যাঁ।
বাসনা জেগেছে তাহলে?
হ্যাঁ।
তোমার জীবনটা তোমারই।
যা খুশি, তাই করতে পারো।
আমি ধরে নেবো, সব ঠিকই আছে।
তুমি ঐ জ্যারেককে বিয়ে করতে চাইলেও...
নিষেধ করবো না। যদিও তুমি হয়তো চাও যে আমি নিষেধ করি।
তোমাকে নিষেধ করার কোনো অধিকার আমার নেই।
তোমাকে নিষেধ করলে বা কিছু নিয়ে জোর করলে...
...নিজেকে হিংসুটে মনে হবে।
হিংসেটা বাবা-মেয়ের সম্পর্কের মত না। একটা পুরুষ আর মহিলার হিংসের মত।
তুমি কি বুঝতে পারছো?
আমি কখনো চাইনি, এমন কিছু হোক।
কিন্তু হয়ে তো গেছে।
জানি না কেন এমন হলো।
মনে আছে, তিন বছর আগে আমাকে মারসিনের সাথে বিছানায় দেখেছিলে?
এজন্যেই কি সরে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
মনে মনে অন্য অজুহাত দাঁড় করাচ্ছিলাম তখনো যে...
...মেয়ে অন্য পুরুষের সাথে রাত কাটালে কোনো বাবাই পছন্দ করে না।
কিন্তু আমি তো তোমার মেয়ে ছিলাম না।
জানি না।
প্রায়ই ভাবতাম, তোমার মা ভুল করেছে।
অবশ্য সবাই বলে, নারীরা সন্তানের বাবার পরিচয় ঠিকই জানে।
তবুও ওর ভুল তো হতেই পারে।
না, পারে না।
নারীরা আসলেই জানে।
তুমি কীভাবে জানো?
জানি।
তুমি কখনো গর্ভবতী হয়েছো?
কখন?
গত বছর।
তোমাকে একটা কথা বলি।
আমি বাইরে রাত কাটাতাম, তোমাকে একা রাখতাম, কারণ...
...আমি চেয়েছিলাম, কিছু একটা হোক...
...এমন কিছু যা থেকে ফিরে আসা যাবে না।
ভেবেছিলাম, তোমার প্রথম সঙ্গীর সাথেই হয়ে যাবে। কিন্তু হয়নি।
এরপর ভাবলাম, তোমার একটা সন্তান হওয়া দরকার। এখনো এমন ভাবি।
এজন্যেই গর্ভপাত করেছি। তোমার মুখ থেকে "সব ঠিকাছে" শুনতে চাইনি।
এজন্যেই তোমাকে বলিনি যে গর্ভপাত করতে যাচ্ছি।
জানতাম, তুমি বলবে, "তোমার যা খুশি করো, বাবা...
... সব ঠিক হয়ে যাবে"।
আমি এমন কোনো পরিস্থিতি চাইনি, যেখান থেকে ফেরা যাবে না, সেটা বোঝোনি?
কেন চেয়েছিলে আমার সন্তান হোক?
চেয়েছিলে তোমাকে না জড়িয়েই একটা সমাধান হয়ে যাক। ঠিক ঐ চিঠিটার মত!
"আমার মৃত্যুর পরে খুলবে"!
যেখানের জিনিস, সেখানেই রেখে দিচ্ছি।
এটা তোমাকে উদ্দেশ্য করে লেখা।
আমি চাই না এটা।
চাই না।
চাই না আমি।
যখন ছোটো ছিলাম, তুমি আমার পিঠে হাত বুলিয়ে দিতে।
মাঝে মাঝে তো আমি ইচ্ছে করে কাঁদতাম।
যাতে তুমি আমার গায়ে হাত বুলিয়ে দাও।
অনেক রোমাঞ্চ হতো।
তুমি চেয়েছিলে আমি যাতে ছোটোই থেকে যাই, তাই না?
যাতে বাচ্চাই থেকে যাই।
স্তন ফুটে ওঠার পর আমাকে সাঁতারের পোশাক পরতে নিষেধ করতে।
প্রথমবার ঋতুচক্রের সময় পাহাড়ে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিলে যাতে মন ভুলে থাকে।
আর কখনো আরেকটা বিয়েও করোনি।
তুমি বিয়ে করবে - ভাবলে ভয় হতো।
কিন্তু ভয়ের কোনো কারণ ছিলো না।
তুমি বিয়ে করোনি, কারণ তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে, তাই না?
তাই না?
হ্যাঁ।
এটাই নিয়তি।
আমি তোমার মেয়ে না।
এখন আমি বড় হয়েছি।
তুমি আমাকে ছুঁয়ে দেখতে চাও?
বলো?
বুঝেছি।
তাহলে আরেকটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
একটাই কিন্তু।
কেন চেয়েছিলে যে চিঠিটা আমি পড়ি?
আমি অসম্ভব কিছু চেয়েছিলাম।
তুমি জানতে এটা অসম্ভব?
না।
এজন্যে প্রথমবার তোমাকে চড় দিয়েছিলাম, এয়ারপোর্টে।
তুমি চিঠিটা পড়ার জন্য। আমি চেয়েছিলাম যে তুমি পড়ো, সেজন্য।
তোমার মা আমাকে যা বলেনি, সেগুলো তোমাকে লিখে যাওয়ার জন্য।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, যদিও তুমি আমার মেয়ে ছিলে না, সেজন্য।
সবকিছুই অন্যরকম হতে পারতো, সেজন্য।
আর ফেলে আসা দিনগুলো কখনো পাল্টানো যাবে না, সেজন্য।
আমি কাঁদলে তুমি পিঠে হাত বোলাতে বোলাতে যেটা গাইতে...
ক্যান্ডি কিং
জিঞ্জারব্রেড
মার্জিপান প্রিন্সেস
বাবা?
বাবা!
তোমাকে মিথ্যে বলেছি।
আমি চিঠিটা পড়িনি, খুলেও দেখিনি।
যেটা পড়েছো, এয়ারপোর্টে যা বলেছি, আমি নিজেই সেটা লিখেছি।
খামের ওপর মায়ের হাতের লেখা দেখে নকল করেছি।
বাবা, মা কী লিখেছিলো?
আমি জানি না।
কোথায় গিয়েছিলে?
দুধ আনতে।
আমি জানি, চিঠিটা নিয়ে কী করতে হবে।
এটা আসলটা।
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
হ্যাঁ।
আদরের সোনামণি...
আমি তোমাকে...
এটা কি "বলতে" হবে?
আমি তোমাকে বলতে চাই...
...একটা...
...জরুরি ব্যাপার...
মিকাল...
মিকাল কিন্তু তোমার...
বাকিটা পুড়ে গেছে।
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda